Uskollisuus käsikirjoituksille
Käännöstyössä on pyritty seuraamaan niitä tekstimuotoja, jotka olivat varhaisessa seurakunnassa laajasti käytössä. Uusi testamentti seuraa bysanttilaista enemmistötekstiä (Robinson-Pierpont).
Raamattu nykysuomeksi, avoimesti ja luotettavasti
Avoin Raamatunkäännös on tehty luettavaksi, ymmärrettäväksi ja käytettäväksi joka päivä.
ARK 2026 pohjautuu Kirkkoraamattuun 1933/38, mutta päivittää kieliasua, korjaa aiempia puutteita ja seuraa Uudessa testamentissa bysanttilaista enemmistötekstiä. Lopputulos on selkeä käännös, jonka tavoitteena on olla uskollinen sekä tekstille että lukijalle.
- Luettavissa sovelluksessa ja painettuna A5-kokoisena pehmeäkantisena kirjana
- Selkeä nykykieli ilman että tekstin sisältöä ohennetaan
- Avoin käännös, jota voidaan kehittää läpinäkyvästi
Painettu laitos
A5, pehmeäkantinen, hakemistoreunat ja käytännölliset liitteet.
Miksi tämä käännös on tehty
Enemmistötekstiin perustuva uskollinen Raamattu, joka puhuu ymmärrettävää suomea.
Selkeä nykykieli
Kieli on päivitetty nykysuomeksi niin, että lukeminen on sujuvaa, mutta alkuperäinen merkitys pysyy etusijalla. Tarkkuus ja ymmärrettävyys pidetään yhdessä.
Tekijänoikeuksista vapaa
Käännös on tekijänoikeuksista vapaa, eikä sen käyttöön tarvitse kysyä lupaa. Käännökseen voidaan tehdä parannuksia jatkuvasti, ja pohjateksteihin tehdyt muutokset ovat avoimesti nähtävillä.
Miksi tätä kannattaa lukea
Tämä käännös on tehty käyttöä varten, ei vain hyllyyn.
Lue ja ymmärrä ilman jatkuvaa tulkintatyötä
Kun kieli on selkeää, teksti avautuu suoraan. Se auttaa sekä pitkäjänteisessä lukemisessa että yksittäisten kohtien tutkimisessa.
Pidä kiinni tekstin painosta
Sanatarkkuutta on tavoiteltu aina, kun se ei riko ymmärrettävyyttä. Tarkoitus ei ole yksinkertaistaa sanomaa pois, vaan välittää se uskollisesti.
Siirry helposti digistä painettuun
Sama käännös toimii sekä sovelluksessa että painetussa kirjassa. Voit lukea missä tahansa ja jatkaa samasta tekstistä eri muodossa.
Raamattusovellus
Aloita lukeminen heti puhelimella: ääniraamattu, haku ja rinnakkaisviitteet samassa sovelluksessa.
Avoin Raamatunkäännös on luettavissa ilmaiseksi mobiilisovelluksessa. Sovellus on suunniteltu päivittäiseen käyttöön: löydät kohdat nopeasti, voit kuunnella tekstiä ja jatkaa lukemista missä tahansa.
Nopea kirja- ja lukuhaku
Siirry suoraan haluamaasi kirjaan, lukuun tai hakusanaan. Sovellus tekee etenemisestä nopeaa myös silloin, kun luet lyhyissä jaksoissa.
Rinnakkaisviitteet mukana
Näet viitteet suoraan jakeen yhteydessä ja voit avata ne yhdellä napautuksella. Tämä auttaa tutkimaan tekstiä syvemmin arjen lukemisessa.
Kuuntele ja lue rinnakkain
Äänitoisto auttaa pysymään mukana myös liikkeellä. Voit kuunnella lukua ja jatkaa sen jälkeen lukemista samasta kohdasta.
Tallenna aloitusnäyttöön
Toimii kuten muutkin sovellukset. Voit lukea Raamattua myös lentotilassa.
iPhone: Jaa → Lisää Koti-valikkoon.
Android: valikko → Lisää aloitusnäyttöön tai Asenna sovellus.
Painettu Raamattu
A5-kokoinen pehmeäkantinen laitos on suunniteltu aktiiviseen lukemiseen.
Tulossa myyntiin kesän 2026 alussa.
Kirjan ulkoasu on rauhallinen ja käytännöllinen. Reunahakemisto auttaa löytämään kirjat nopeasti, sivuasettelu on luettava ja mukana on liitteitä, jotka tukevat käyttöä arjessa.
Selkeä taitto
Teksti on aseteltu lukemista varten: ilmava, rauhallinen ja helppo seurata myös pidemmissä jaksoissa.
Nopeat hakemistot
Kannen hakemisto ja sivujen reunapalkit auttavat löytämään kirjat nopeasti ilman turhaa selailua.
Liitteet mukana
Lukusuunnitelma ja kartat tekevät kirjasta käytännöllisen myös niille, jotka haluavat edetä järjestelmällisesti.
Helppo ottaa mukaan
A5-kokoinen pehmeäkantinen formaatti sopii päivittäiseen käyttöön kotona, seurakunnassa ja matkalla.
Sisältönäytteet
Hyvä käännös näkyy siinä, että sitä tekee mieli lukea sivu sivulta eteenpäin.
360 näkymä
Yhteenveto
Jos etsit Raamattua, joka on yhtä aikaa uskollinen, ymmärrettävä ja käytännöllinen, ARK 2026 on tehty sinulle.
Avoin Raamatunkäännös kutsuu lukemaan päivittäin. Se on tekijänoikeuksista vapaa ja annettu rajoituksetta seurakunnan käyttöön.